Judges 2:19 And it came to pass as the judge died, that they turned back, and again corrupted themselves above their fathers, to go after other gods, and to serve them, and to do obeisance to them. They did not disown their practices, and of their recalcitrant way.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G1096 it came to pass G5613 as G599 [³died G3588 ¹the G2923 ²judge], G2532 that G654 they turned back, G2532 and G3825 again G1311 corrupted themselves G5228 above G3588 G3962 their fathers, G1473 G4198 to go G3694 after G2316 other gods, G2087 G2532 and G3000 to serve G1473 them, G2532 and G4352 to do obeisance to G1473 them. G3756 They did not G641 disown G3588 G2006.1 their practices, G1473 G2532 and G575 of G3588 G3598 [³way G1473 ¹their G3588 G4642 ²recalcitrant].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G1096 εγένετο G5613 ως G599 απέθνησκεν G3588 ο G2923 κριτής G2532 και G654 απέστρεφον G2532 και G3825 πάλιν G1311 διέφθειραν G5228 υπέρ G3588 τους G3962 πατέρας αυτών G1473 G4198 πορευθήναι G3694 οπίσω G2316 θεών ετέρων G2087 G2532 και G3000 λατρεύειν G1473 αυτοίς G2532 και G4352 προσκυνείν G1473 αυτοίς G3756 ουκ G641 απέρριψαν G3588 τα G2006.1 επιτηδεύματα αυτών G1473 G2532 και G575 από G3588 της G3598 οδού G1473 αυτών G3588 της G4642 σκληράς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3739 CONJ ως G599 V-IAI-3S απεθνησκεν G3588 T-NSM ο G2923 N-NSM κριτης G2532 CONJ και G654 V-AAI-3P απεστρεψαν G2532 CONJ και G3825 ADV παλιν G1311 V-AAI-3P διεφθειραν G5228 PREP υπερ G3588 T-APM τους G3962 N-APM πατερας G846 D-GPM αυτων G4198 V-APN πορευθηναι G3694 PREP οπισω G2316 N-GPM θεων G2087 A-GPM ετερων G3000 V-PAN λατρευειν G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G4352 V-PAN προσκυνειν G846 D-DPM αυτοις G3364 ADV ουκ V-AAI-3P απερριψαν G3588 T-APN τα N-APN επιτηδευματα G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ V-AAI-3P απεστησαν G575 PREP απο G3588 T-GSF της G3598 N-GSF οδου G846 D-GPM αυτων G3588 T-GSF της G4642 A-GSF σκληρας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ והיה במות השׁופט ישׁבו והשׁחיתו מאבותם ללכת אחרי אלהים אחרים לעבדם ולהשׁתחות להם לא הפילו ממעלליהם ומדרכם הקשׁה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H1961 והיה And it came to pass, H4191 במות was dead, H8199 השׁופט when the judge H7725 ישׁבו they returned, H7843 והשׁחיתו and corrupted H1 מאבותם more than their fathers, H1980 ללכת in following H310 אחרי in following H430 אלהים gods H312 אחרים other H5647 לעבדם to serve H7812 ולהשׁתחות them, and to bow down H3808 להם לא not H5307 הפילו unto them; they ceased H4611 ממעלליהם from their own doings, H1870 ומדרכם H7186 הקשׁה׃

new⁽ⁱ⁾

19 H8199 [H8802] And it came to pass, when the judge H4194 was dead, H7725 [H8799] that they returned, H7843 [H8689] and decayed H1 themselves more than their fathers, H3212 H310 [H8800] in following H312 other H430 gods H5647 [H8800] to serve H7812 [H8692] them, and to bow down H5307 [H8689] to them; they ceased H4611 not from their own doings, H7186 nor from their stubborn H1870 way.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ postquam autem mortuus esset iudex revertebantur et multo maiora faciebant quam fecerant patres sui sequentes deos alienos et servientes eis et adorantes illos non dimiserunt adinventiones suas et viam durissimam per quam ambulare consueverant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Postquam autem mortuus esset judex, revertebantur, et multo faciebant pejora quam fecerant patres eorum, sequentes deos alienos, servientes eis, et adorantes illos. Non dimiserunt adinventiones suas, et viam durissimam per quam ambulare consueverunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sotheli aftir that the iuge was deed, thei turneden ayen, and diden many thingis grettere `in yuel than her fadris diden; and thei sueden alien goddis, and serueden hem, and worschipiden hem; thei leften not her owne fyndyngis, and the hardeste weie `bi which thei weren wont to go.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Neuertheles whan the iudge dyed, they turned backe, and marred all more the their fathers, so that they folowed other goddes to serue them and to bowe them selues vnto them: they wolde not fall from their purposes, ner from their obstinate waye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet for all that, as soon as the judge was dead they turned and did worse than their fathers in following strange gods, and in serving them, and ceased not from their inventions nor from their malicious ways.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ yet for all that as sone as the iudge was dead they turned and dyd worsse then theyr fathees in folowing straunge goddes, and in seruynge them, and ceased not from theyr inuencyons nor from theyr malycyouse wayes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ yet for all that as sone as the iudge was dead, they turned and dyd worsse that their fathers, in folowinge straunge goddes, and in seruyng them, and ceased not from their owne inuencyons, nor from their malycyouse waye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet when the Iudge was dead, they returned, and did worse then their fathers, in following other gods to serue them and worshippe them: they ceased not from their owne inuentions, nor from their rebellious way.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet for all that, assoone as the iudge was dead, they returned, and dyd worse then their fathers, in folowing straunge goddes, to serue them & worship them: and ceassed not from their owne inuentions, nor from their malitious way

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But after the judge was dead, they returned, and did much worse things than their fathers had done, following strange gods, serving them, and adoring them. They left not their own inventions, and the stubborn way, by which they were accustomed to walk.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8199 And it came to pass, when the judge [H8802] H4194 was dead H7725 , that they returned [H8799] H7843 , and corrupted [H8689] H1 themselves more than their fathers H3212 , in following [H8800] H310 H312 other H430 gods H5647 to serve [H8800] H7812 them, and to bow down [H8692] H5307 unto them; they ceased [H8689] H4611 not from their own doings H7186 , nor from their stubborn H1870 way.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when the judge died, and they returned and corrupted themselves more than their fathers, by going after other gods to serve them, and worship them, and would not quit their devices, nor their perverse ways,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down to them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8199 [H8802] And it came to pass, when the judge H4194 was dead H7725 [H8799] , that they returned H7843 [H8689] , and corrupted H1 themselves more than their fathers H3212 H310 [H8800] , in following H312 other H430 gods H5647 [H8800] to serve H7812 [H8692] them, and to bow down H5307 [H8689] to them; they ceased H4611 not from their own doings H7186 , nor from their stubborn H1870 way.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it came to pass when the judge died, that they went back, and again corrupted themselves worse than their fathers to go after other gods to serve them an to worship them: they abandoned not their devices nor their stubborn ways.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπέθνησκεν ὁ κριτὴς, καὶ ἀπέστρεψαν καὶ πάλιν διέφθειραν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν πορεύεσθαι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων, λατρεύειν αὐτοῖς καὶ προσκυνεῖν αὐτοῖς· οὐκ ἀπέῤῥιψαν τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν, καὶ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τὰς σκληράς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it came to pass, when the judge died, that they returned, and became more corrupt than their fathers, in going after other gods to serve them, and to bow down unto them: they omitted nothing from their doings, and from their stubborn way.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it hath come to pass, at the death of the judge—they turn back and have done corruptly above their fathers, to go after other gods, to serve them, and to bow themselves to them; they have not fallen from their doings, and from their stiff way.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it was in the dying of the judge, they will turn back and be corrupted above their fathers to go after other gods to serve them and to worship to them: they let nothing fall from their deeds and from their hard way.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it came to pass when the judge died, that they turned back and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down to them: they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But it came to pass, when the judge was dead, that they turned back, and dealt more corruptly than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their doings, nor from their stubborn way.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But it came to pass, when the judge was dead, that they turned back, and dealt more corruptly than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their doings, nor from their stubborn way.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8199 But it came to pass, when the judge H4194 was dead, H7725 that they turned H7843 back, and dealt more corruptly H1 than their fathers, H3212 in following H312 other H430 gods H5647 to serve H7812 them, and to bow down H5307 unto them; they ceased H4611 not from their doings, H7186 nor from their stubborn H1870 way.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But it came to pass, when the judge was dead, that they turned back, and dealt more corruptly than their fathers, in following other gods to serve them, and to worship them; they left nothing undone of their practices, nor of their stubborn way.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But, when the judge was dead, they again broke faith more than their fathers, by going their way after other gods, by serving them, and bowing themselves down to them,––they ceased not from their doings nor from their stubborn way.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it has come to pass, at the death of the judge--they turn back and have done corruptly above their fathers, to go after other elohims, to serve them, and to bow themselves to them; they have not fallen from their doings, and from their stiff way.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But whenever the judge was dead, they went back and did more evil than their fathers, going after other gods, to be their servants and their worshippers; giving up nothing of their sins and their hard-hearted ways.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it happened when the judge was dead, they returned and made themselves more rotten than their fathers in following other gods to serve them, and to bow down to them. They did not cease from their own doings nor from their stubborn way.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And at the death of the judge, it happened that they would turn and act more corruptly than their fathers, to go after other gods, to serve them, and to bow themselves to them. And they did not fall away from their own doings, and from their stubborn way.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And so be it, at the death of the judge, they return, more ruinous than their fathers, by going after other elohim to serve them and to prostrate to them; they neither fall from their exploits nor from their hard way.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But it came to pass, when the judge was dead, that they turned back, and dealt more corruptly than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down to them. They did not cease from their doings, nor from their stubborn way.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when the judge was dead, they turned back, and dealt more corruptly than their fathers in following other gods to serve them and to bow down to them. They didn’t cease what they were doing, or give up their stubborn ways.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8199 But it happened, when the judge H4194 was dead, H7725 that they turned H7843 back, and dealt more corruptly H1 than their fathers, H3212 in following H312 other H430 gods H5647 to serve H7812 them, and to bow down H5307 to them; they didn't cease H4611 from their doings, H7186 nor from their stubborn H1870 way.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But it happened, when the judge was dead, that they turned back, and dealt more corruptly than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down to them; they did not cease from their doings, and they did not turn aside from their stubborn way.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down to them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1961 And it came H8199 to pass, when the judge H4191 was dead, H7725 that they returned, H7843 and corrupted H1 themselves more than their fathers, H3212 in following H310 H312 other H430 gods H5647 to serve H7812 them, and to bow H7812 down H5307 to them; they ceased H4611 not from their own doings, H7186 nor from their stubborn H1870 way.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down to them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8199 And it came to pass, when the judge H4194 was dead, H7725 that they returned, H7843 and corrupted H1 themselves more than their fathers, H3212 in following H312 other H430 gods H5647 to serve H7812 them, and to bow down H5307 unto them; they ceased H4611 not from their own doings, H7186 nor from their stubborn H1870 way.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when the judge was dead, then they would return, and corrupt themselves more than their fathers in following other gods to serve them and to bow down unto them; they did not diminish from their own doings nor from their stubborn way.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it came to pass when the judge died, that they went back, and again corrupted themselves worse than their fathers to go after other gods, to serve them and to worship them: they did not abandon their own doings, nor their stubborn ways.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it came to pass when the judge died, that they went back, and again corrupted [themselves] worse than their fathers to go after other gods to serve them an to worship them: they abandoned not their devices nor their stubborn ways.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When the judge was dead they returned and corrupted themselves more than their fathers. They followed other gods to serve them, and to bow down to them. They did not give up their evil practices and stubborn ways.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ However, after the leader had died, they would relapse to a condition more corrupt than their ancestors, following other gods, serving them, and worshiping them. They would not abandon their activities or their obstinate lifestyles.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when the leader* died they relapsed and acted corruptly, more than their ancestors,* following other gods, serving them,* and bowing down to them. They would not give up their deeds or their stubborn ways.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when the judge died, the Israelites became even more corrupt than their fathers, going after other gods to serve them and bow down to them. They would not give up their evil practices and stubborn ways.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when the judge died, the Israelites became even more corrupt than their fathers, going after other gods to serve them and bow down to them. They would not give up their evil practices and stubborn ways.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But it happened, when the judge was dead, that they turned back and dealt more corruptly than their fathers, in following other gods to serve them and to bow down to them. They did not cease from their practices, nor from their stubborn way.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When the judge was dead they returned and corrupted themselves more than their fathers. They followed other gods to serve them, and to bow down to them. They did not give up their evil practices and stubborn ways.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8199 Wenn aber der Richter H4194 starb H7812 , so wandten sie H7725 sich H7843 und H1 verderbeten es mehr denn ihre Väter H312 , daß sie andern H430 Göttern H3212 folgten H5647 , ihnen zu dienen H310 und H5307 sie anzubeten; sie fielen H4611 nicht von ihrem Vornehmen H7186 noch von ihrem halsstarrigen H1870 Wesen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wenn aber der Richter starb, so wandten sie sich und verderbten es mehr denn ihre Väter, daß sie andern Göttern folgten, ihnen zu dienen und sie anzubeten; sie ließen nicht von ihrem Vornehmen noch von ihrem halsstarrigen Wesen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8199 Wenn aber der Richter H4194 starb H7725 , so wandten H7843 sie sich und verderbten H1 es mehr denn ihre Väter H312 , daß sie andern H430 Göttern H310 H3212 folgten H5647 , ihnen zu dienen H7812 und sie anzubeten H5307 ; sie ließen H5307 nicht H4611 von ihrem Vornehmen H7186 noch von ihrem halsstarrigen H1870 Wesen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und es geschah, wenn der Richter starb, so verderbten sie sich wiederum, mehr als ihre Väter, indem sie anderen Göttern nachgingen, um ihnen zu dienen und sich vor ihnen niederzuwerfen. Sie ließen nichts fallen von ihren Taten und von ihrem hartnäckigen Wandel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und es geschah, wenn der Richter starb, so verderbten sie sich O. handelten sie verderbt wiederum, mehr als ihre Väter, indem sie anderen Göttern nachgingen, um ihnen zu dienen und sich vor ihnen niederzuwerfen. Sie ließen nichts fallen von ihren Taten und von ihrem hartnäckigen Wandel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H310 Und H8199 es geschah, wenn der Richter H4194 starb H7843 , so verderbten H3212 sie sich H7725 wiederum H1 , mehr als ihre Väter H312 , indem sie anderen H430 Göttern H5647 nachgingen, um ihnen zu dienen H7812 und sich H5307 vor ihnen niederzuwerfen. Sie ließen nichts fallen H4611 von ihren Taten und von ihrem hartnäckigen Wandel.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Maar het geschiedde met het versterven des richters, dat zij omkeerden, en verdierven het meer dan hun vaderen, navolgende andere goden, dezelve dienende, en zich voor die buigende; zij lieten niets vallen van hun werken, noch van dezen hun harden weg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1961 H8804 Maar het geschiedde H4194 met het versterven H8199 H8802 des richters H7725 H8799 , dat zij omkeerden H7843 H8689 , en verdierven H4480 het meer dan H1 hun vaderen H3212 H8800 H310 , navolgende H312 andere H430 goden H5647 H8800 , dezelve dienende H7812 H8692 , en zich voor die buigende H5307 H0 ; zij lieten H3808 niets H5307 H8689 vallen H4480 van H4611 hun werken H4480 , noch van H7186 dezen hun harden H1870 weg.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mais, lorsque le juge était mort, ils changeaient et retombaient dans une corruption plus grande que celle de leurs pères, en suivant d’autres dieux, en les servant et en les adorant. Ils ne pouvaient alors renoncer à leurs habitudes ni à leurs voies d’endurcissement.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et il arrivait que, lorsque le juge mourait, ils retournaient à se corrompre plus que leurs pères, marchant après d'autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux: ils n'abandonnaient rien de leurs actions et de leur voie obstinée.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Puis il arrivait que quand le Juge mourait, ils se corrompaient de nouveau plus que leurs pères, allant après d'autres dieux pour les servir, et se prosterner devant eux; ils ne diminuaient rien de leur mauvaise conduite ni de leur train obstiné.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mais, à la mort du juge, ils se corrompaient de nouveau plus que leurs pères, en allant après d'autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, et ils persévéraient dans la même conduite et le même endurcissement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4194 Mais, à la mort H8199 du juge H8802 H7843 , ils se corrompaient H8689 H7725 de nouveau H8799 H1 plus que leurs pères H3212 , en allant H8800 H310 après H312 d’autres H430 dieux H5647 pour les servir H8800 H7812 et se prosterner H8692 H5307 devant eux, et ils persévéraient H8689 H4611 dans la même conduite H7186 et le même endurcissement H1870 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas al morir el juez, ellos se tornaban, y se corrompían más que sus padres, siguiendo a dioses ajenos para servirles, e inclinándose delante de ellos; y nada disminuían de sus obras, ni de su obstinado camino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas en muriendo el juez, ellos se tornaban, y se corrompían más que sus padres, siguiendo dioses ajenos para servirles, é inclinándose delante de ellos; y nada disminuían de sus obras, ni de su duro camino.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas al morir el juez, ellos se volvían, y se corrompían más que sus padres, siguiendo a dioses ajenos para servirles, e inclinándose delante de ellos; y nada disminuían de sus obras, ni de su obstinado camino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Por kur gjyqtari vdiste, ata vazhdonin të korruptoheshin më shumë se etërit e tyre, duke ndjekur perëndi të tjera dhe duke rënë përmbys para tyre; dhe nuk hiqnin dorë aspak nga veprat e tyre dhe nga sjellja e tyre kokëforte.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Но как скоро умирал судья, они опять делали хуже отцов своих, уклоняясь к другим богам, служа им и поклоняясь им. Не отставали от дел своих и от стропотного пути своего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ وعند موت القاضي كانوا يرجعون ويفسدون اكثر من آبائهم بالذهاب وراء آلهة اخرى ليعبدوها ويسجدوا لها. لم يكفّوا عن افعالهم وطريقهم القاسية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А когато съдията умираше, те се връщаха и се покваряваха още повече от бащите си, като следваха други богове, за да им служат и да им се покланят; не оставяха делата си, нито упоритите си пътища.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A kada bi sudac umro, oni bi opet zapadali u veću pokvarenost nego njihovi oci. Išli su za drugim bogovima, služili im i klanjali im se, ne odustajući od svojih opakih djela i postupaka.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Po smrti pak soudce navracejíce se zase, pohoršovali cest svých více nežli otcové jejich, odcházejíce za bohy cizími, a sloužíce i klanějíce se jim; nic neulevili z skutků jejich zlých a cesty jejich převrácené.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men det skete, naar Dommeren døde, da vendte de om og gjorde værre end deres Fædre ved at vandre efter andre Guder, at tjene dem og at tilbede dem; de lode ikke af fra deres Gerninger eller fra deres haarde Vej.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 及至士師死後，他們就轉去行惡，比他們列祖更甚，去事奉叩拜別　神，總不斷絕頑梗的惡行。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8199 及至士師 H4194 死 H7725 後，他們就轉去 H7843 行惡 H1 ，比他們列祖 H5647 更甚，去事奉 H7812 叩拜 H312 別 H430 　神 H7186 ，總不斷絕頑梗 H4611 H1870 的惡行。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 及至士师死后，他们就转去行恶，比他们列祖更甚，去事奉叩拜别　神，总不断绝顽梗的恶行。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8199 及至士师 H4194 死 H7725 后，他们就转去 H7843 行恶 H1 ，比他们列祖 H5647 更甚，去事奉 H7812 叩拜 H312 别 H430 　神 H7186 ，总不断绝顽梗 H4611 H1870 的恶行。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ tiam, apenaux la jugxisto mortis, ili denove farigxis pli malbonaj ol iliaj patroj, sekvante aliajn diojn, servante al ili, kaj adorante ilin. Ili ne deklinigxis de siaj faroj kaj de sia malbona vojo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta kuin tuomari kuollut oli, palasivat he, ja turmelivat sen enemmin kuin heidän isänsä, seuraten vieraita jumalia, palvellen ja kumartain niitä; ei he luopuneet teoistansa eikä kovasta tiestänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta kun tuomari kuoli, vaelsivat he jälleen kelvottomasti, vielä pahemmin kuin heidän isänsä, kulkien muiden jumalien jäljessä, palvellen ja kumartaen niitä. He eivät lakanneet teoistansa eivätkä paatuneesta vaelluksestansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men, mouri chèf la mouri, pitit yo te rekonmanse lage kò yo nan menm vye bagay yo ankò pi mal pase papa yo. Y' al dèyè lòt bondye, yo fè sèvis pou yo, yo adore yo. Yo t'ap fè tèt di, yo derefize sispann fè bagay sa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ De [mihelyt] a bíró meghalt, visszatértek, és jobban megromlottak, mint atyáik; más istenek után jártak, azoknak szolgáltak, és azok elõtt hajtották meg magukat, föl nem hagytak cselekedeteikkel és nyakas magaviseletökkel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tetapi apabila pemimpin itu sudah meninggal, bangsa itu berkelakuan lebih buruk dari angkatan yang sebelumnya. Mereka mengabdi kepada ilah-ilah lain dan menyembah ilah-ilah itu. Mereka kembali kepada kebiasaan-kebiasaan mereka yang jahat dan tidak mau mengubah kelakuan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ma, quando il Giudice era morto, tornavano a corrompersi più che i lor padri, andando dietro ad altri dii, per servirli, e per adorarli; non tralasciavano nulla delle loro opere, nè della lor via indurata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ma, quando il giudice moriva, tornavano a corrompersi più dei loro padri, andando dietro ad altri dèi per servirli e prostrarsi dinanzi a loro; non rinunziavano menomamente alle loro pratiche e alla loro caparbia condotta.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 그 사사가 죽은 후에는 그들이 돌이켜 그 열조보다 더욱 패괴하여 다른 신들을 좇아 섬겨 그들에게 절하고 그 행위와 패역한 길을 그치지 아니하였으므로

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bet, teisėjui mirus, jie sugrįždavo ir susitepdavo dar labiau, negu jų tėvai, sekdami svetimus dievus, jiems tarnaudami ir juos garbindami. Jie neatsisakė savo darbų ir užsispyrimo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wszakże po śmierci sędziego odwracali się, i psowali się bardziej niż ojcowie ich, chodząc za bogami cudzymi, a służąc im, i kłaniając się im, nic nie opuszczali z spraw swoich i z drogi swojej upornej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas depois da morte do juiz, reincidiam e se corrompiam mais do que seus pais, andando após outros deuses, servindo-os e adorando-os; não abandonavam nenhuma das suas práticas, nem a sua obstinação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men når så dommeren døde, falt de igjen tilbake og fór verre frem enn sine fedre: De fulgte andre guder og dyrket dem og tilbad dem; de avstod ikke fra nogen av sine gjerninger eller fra sin gjenstridige ferd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dar, după moartea judecătorului, se stricau din nou, mai mult decît părinţii lor, ducîndu-se după alţi dumnezei, ca să le slujească şi să se închine înaintea lor, şi stăruiau în această purtare şi împetrire.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І бувало, як умирав той суддя, вони знову псувалися більше від своїх батьків, щоб іти за іншими богами, щоб їм служити та щоб їм вклонятися, і вони не кидали чинів своїх та своєї неслухняної дороги.